主页 > 本港开奖直播现场 >
中译韩高手进(用敬语)
发布日期:2019-10-21 03:10   来源:未知   阅读:

  最近感觉很难过,我知道你一直很辛苦,有很多事很无奈,我也一直努力想多做些事能帮上你,可能很多事做得都不够好..以前的时候总是很怕,怕你回国,总是和**说如果你回去了,我们怎莫办?可...

  最近感觉很难过,我知道你一直很辛苦,有很多事很无奈,我也一直努力想多做些事能帮上你,可能很多事做得都不够好..

  以前的时候总是很怕,怕你回国,总是和**说如果你回去了,我们怎莫办?可能我们也不会留下了,心里想过无数个可能,没想到现在这样,我知道不分开是不可能的,只是希望你在中国的这段日子能过得开心.你不知道我心里对你有多感激,对和你.** 还有**一起工作的这段日子有多珍惜.

  可能觉得和你熟了吧,才有些放肆,人只有对自己熟悉的人才会展现自己真实的一面不是吗?没有把你当作领导而是朋友,这样做是我不对,对你发脾气也是我不对,如果你因为这个生我的气,我道歉.我也不明白自己为什么会这样,总是说一些违心的话,看来我真是傻瓜.但不管我说过什么,我的心是好的,一直都是,没有存心做过坏事.

  我不想你因为像我这样的傻瓜有不开心,如果你觉得我确实让人讨厌,不可忍受,只要你说,我就走.现在虽然不敢面对你,不敢和你说话,感觉日子很难过,但还是想只要你在的话就不想离开.

  知道你很少看邮件,还是希望你能看到吧,今天忽然感到很难过,想说的话都说完了,感觉好多了

  不好意思,我说过了用敬语,谢绝翻译软件,我也是懂些韩语的。展开我来答

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  最近感觉很难过,我知道你一直很辛苦,有很多事很无奈,我也一直努力想多做些事能帮上你,可能很多事做得都不够好..

  可能我们也不会留下了,心里想过无数个可能,没想到现在这样,我知道不分开是不可能的,只是希望你在中国的这段日子能过得开心.

  你不知道我心里对你有多感激,对和你.** 还有**一起工作的这段日子有多珍惜.

  可能觉得和你熟了吧,才有些放肆,人只有对自己熟悉的人才会展现自己真实的一面不是吗?

  没有把你当作领导而是朋友,这样做是我不对,对你发脾气也是我不对,如果你因为这个生我的气,我道歉.我也不明白自己为什么会这样,总是说一些违心的话,看来我真是傻瓜.但不管我说过什么,我的心是好的,一直都是,没有存心做过坏事.

  知道你很少看邮件,还是希望你能看到吧,今天忽然感到很难过,想说的话都说完了,感觉好多了

  楼上的你有点素质好不,,亏你好意思说你很努力的翻。。。。我都不好意思骂你。。

  展开全部韩国语的敬语非常发达,要翻译成敬语的话首先要知道您说话的对象是谁。比如说“你”这个词,韩国语不像汉语一样,人称代词“我”“你”经常省略。直译“你”的线;”。但是要正规学过韩语的人都应该知道,这个词只有两种情况下才使用:夫妻恋人间互相称呼;警察训斥小偷,或是骂人的时候采用(这时候当然是非敬语)。这里就暂且当做这些话是说给恋人的。称之为。如果不是的话,请称呼其职位,比如,(老师)(组长),(总经理,老板)再参考我的答案。呵呵希望能给你一些帮助。